advice and consent перевод

• совет и согласие (первоначально формула раздела 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определенным контролем Сената – «по совету и с согласия»)
  Bush was warned that this+больше... was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement. — Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать «по совету и с согласия Конгресса».
  Specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee. — Конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета.

• consent:    1) согласие Ex: by common consent единогласно, единодушно, с общего согласия Ex: to carry the consent of smb. получить чье-л. согласие2) разрешение Ex: her parents would not give their consent to th
• consent to:    1) разрешать 2) согласие на
• advice:    1) совет; Ex: a piece of advice совет; Ex: to ask smb.'s advice советоваться с кем-л; Ex: to follow smb.'s advice следовать чьему-л совету; Ex: to take smb.'s advice послушаться чьего-л совета; сове

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It is headed by a Secretary of Health, appointed by the Governor of Puerto Rico and requiring the advice and consent of the Senate of Puerto Rico.
Его возглавляет министр здравоохранения, назначаемый губернатором Пуэрто-Рико и требует совета и согласия сената Пуэрто-Рико.

As he announced here on 22 September, President Clinton has transmitted the Treaty to the United States Senate for its early and favourable advice and consent.
Как Президент Клинтон заявил здесь 22 сентября, он передал этот Договор в сенат Соединенных Штатов для его скорейшего и благоприятного обсуждения и одобрения.

In May, President Obama also submitted to the Senate for its advice and consent the protocols of the African and South Pacific nuclear-weapon-free zones Treaties.
В мае президент Обама также представил сенату для получения от него совета и согласия протоколы к договорам об африканской и южно-тихоокеанской зонах, свободных от ядерного оружия.

As with the Commandant, the Assistant Commandant of the Marine Corps is appointed by the President based on advice and consent of the Senate and, once appointed, will be promoted to the grade of general.
Также как и комендант, его заместитель назначается президентом по совету и согласию Сената и после назначения повышается в звании до генерала.

President Jimmy Carter transmitted the treaty to the United States Senate for advice and consent on January 19, 1978, and hearings were held by the Foreign Relations Committee on June 30, 1980.
Президент США Джимми Картер передал подписанный договор в Сенат на утверждение 19 января 1978 года, слушания по документу прошли в Комитете по международным отношениям 30 июня 1980 года.